1
00:00:02,252 --> 00:00:03,378
Anteriormente en "One Tree Hill..."
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,379
Oye.
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,047
¿Quién es esa señora?
¿Esa es mi esposa?
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
El equipo va a estar de fiesta esta noche.
la casa de playa de mis padres.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
¿Y por qué estás?
diciéndome eso?
6
00:00:09,926 --> 00:00:12,429
Porque dije
"El equipo", ¿no?
7
00:00:12,512 --> 00:00:14,973
Es para ti. no digas
Nunca te di nada.
8
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
no voy a
Deja que me joda.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,351
Lo que sea que él reparta
él recuperará el doble.
10
00:00:18,435 --> 00:00:19,644
Estás dando clases particulares a Nathan, ¿verdad?
11
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
Sí, ya sabes,
dijo que necesitaba ayuda.
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,481
Sólo ten cuidado, ¿vale?
13
00:00:23,565 --> 00:00:25,817
¿Creo que Dan y yo
se casará?
14
00:00:25,900 --> 00:00:29,821
'Ven a visitarnos dentro de diez años
y veréis lo felices que somos.'
15
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- '¿Quién es la chica?'
- Es mi mamá.
16
00:00:32,157 --> 00:00:34,200
Al menos sus sueños
se hizo realidad para uno de ellos.
17
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
Tu hermano acaba de llamar.
18
00:00:36,202 --> 00:00:38,955
Nuestro responsable,
niño disciplinado
19
00:00:39,038 --> 00:00:40,623
se metió en
un atropello y fuga anoche.
20
00:00:40,707 --> 00:00:43,334
- ¿Está bien?
- Oye, ¿adónde vas?
21
00:00:43,418 --> 00:00:44,502
'¿Qué pasa con Peyton?'
22
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
el auto
registrada a su nombre.
23
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
podría perder
mi licencia para esto.
24
00:00:48,965 --> 00:00:50,216
No sabía qué más hacer.
25
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
- Simplemente se alejó.
- '¿Qué es todo esto?'
26
00:00:52,677 --> 00:00:54,721
es toda la mierda
te has ido de aquí. Tómalo.
27
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Peyton, ¿se trata de tu auto?
28
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
¡No se trata del coche!
Se trata de ti.
29
00:00:58,308 --> 00:01:00,935
Finalmente te vi claramente
por primera vez anoche
30
00:01:01,019 --> 00:01:03,062
la forma en que me trataste, la forma
trataste a tu hermano.
31
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
No lo llames así.
32
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
y el camino
¡Estás interpretando a esa chica!
33
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
¿Te digo qué? te llamaré
cuando no eres tan SPM.
34
00:01:09,360 --> 00:01:11,571
No te molestes.
Lo digo en serio. Hemos terminado.
35
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
—Así que lárgate.
36
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
Dejaste eso en el auto de Peyton.
37
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
♪ necesito un remedio
de diesel y polvo ♪
38
00:01:22,832 --> 00:01:25,168
♪ Algo que puedo saborear
con una solución en la que puedo confiar ♪
39
00:01:25,251 --> 00:01:28,129
♪ Otro máximo
más potente que la lujuria ♪
40
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
♪ Comer y repetir ♪
41
00:01:29,714 --> 00:01:32,383
♪ Me gusta el funcionamiento
de óxido y tiempo.. ♪♪
42
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
'¡Oye! ¡Muévete señora!'
43
00:02:07,627 --> 00:02:09,838
'¡Vamos!'
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,012
♪ Seguimos siendo difíciles de encontrar ♪
45
00:02:18,096 --> 00:02:21,349
♪ Porque es
demasiado difícil de soportar... ♪
46
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
¡Haley!
47
00:02:26,980 --> 00:02:28,439
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?
48
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
¿Hacer lo?
49
00:02:29,858 --> 00:02:31,276
- Evitarnos unos a otros.
- Dígame usted.
50
00:02:31,359 --> 00:02:32,610
Tú eres el que está molesto.
51
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
Y tu eres el indicado
quien me mintió.
52
00:02:34,571 --> 00:02:36,406
no se que
decirte, Lucas.
53
00:02:36,489 --> 00:02:40,368
Sólo explícame
por qué estabas con Nathan. ¿Eh?
54
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
Quiero decir, considerando el pasado
pocas semanas y lo que ha hecho.
55
00:02:43,538 --> 00:02:45,415
No puedo.
56
00:02:45,498 --> 00:02:47,542
tu sabes como me siento
sobre él, Haley.
57
00:02:47,625 --> 00:02:49,377
¡Lucas! ¡Bien!
58
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Si, se como
lo que sientes por el
59
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
pero hay algo
que no lo sabes.
60
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
le prometí
yo le daría tutoría
61
00:02:57,176 --> 00:02:59,971
si te dejó en paz.
62
00:03:00,054 --> 00:03:01,431
¿Qué?
63
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
Lo hago por ti, Luke.
64
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
♪ ...Seguimos siendo difíciles de encontrar ♪
65
00:03:17,030 --> 00:03:20,199
♪ Porque es
demasiado difícil de soportar... ♪
66
00:03:22,410 --> 00:03:24,996
♪ No podemos fingir... ♪♪
67
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
♪ No quiero ser nada ♪
68
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
♪ Aparte de lo que he sido ♪
69
00:03:38,968 --> 00:03:41,387
♪ Tratando de serlo últimamente ♪
70
00:03:41,471 --> 00:03:43,973
♪ Todo lo que tengo que hacer
es pensar en mi ♪
71
00:03:44,057 --> 00:03:47,560
♪ Y tengo tranquilidad ♪
72
00:03:47,644 --> 00:03:49,812
♪ No quiero ser nada ♪
73
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
♪ Aparte de lo que he sido ♪
74
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
♪ Tratando de serlo últimamente ♪
75
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
♪ Todo lo que tengo que hacer
es pensar en mi ♪
76
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
♪ Y tengo tranquilidad ♪
77
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
♪ estoy cansado de
mirando habitaciones redondas ♪
78
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
♪ Me pregunto qué tengo que hacer ♪
79
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
♪ O quién se supone que debo ser ♪
80
00:04:06,245 --> 00:04:08,498
♪ No quiero ser nada ♪
81
00:04:08,581 --> 00:04:12,085
♪ Aparte de mí ♪
82
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
¿Entonces tú y Peyton son historia?
83
00:04:18,341 --> 00:04:19,717
'No.'
84
00:04:21,302 --> 00:04:22,387
Yo no contaría con eso.
85
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
- ¿No?
- No.
86
00:04:23,930 --> 00:04:27,016
Esto es lo que ella hace.
Ella se asusta. Rompemos.
87
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Unos días después, nos reconciliamos.
88
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Entonces, ¿por qué aguantar eso?
89
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
Porque algunos
Días después, nos reconciliamos.
90
00:04:36,567 --> 00:04:39,237
¡Ey! ¡Pelota!
91
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
espero mas de eso
en el juego padre-hijo
92
00:04:43,199 --> 00:04:44,742
porque vamos a
aplastarlos chicos.
93
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
¿Oh sí?
94
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
Puedes esperar más de eso.
95
00:04:52,291 --> 00:04:53,584
Dale.
96
00:04:56,045 --> 00:04:57,505
- Ey.
- Ahí tienes.
97
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
Soy un idiota.
98
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
Lo sé.
99
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
Y lo siento.
100
00:05:11,060 --> 00:05:13,688
extraño pasar el rato
contigo, Hales.
101
00:05:13,771 --> 00:05:16,566
si, lo extraño
salir contigo también.
102
00:05:16,649 --> 00:05:20,403
Escucha, te lo agradezco
todo lo que hiciste por mí.
103
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
Lo hago, Haley, pero...
104
00:05:22,113 --> 00:05:25,074
... ¿Qué tal si me dejas manejar?
el equipo de ahora en adelante, ¿vale?
105
00:05:26,743 --> 00:05:29,412
- Bueno.
- Está bien.
106
00:05:29,495 --> 00:05:32,457
Entonces puedes parar
dando clases particulares a Nathan ahora.
107
00:05:33,583 --> 00:05:36,919
- Um, no, no puedo.
-Haley.
108
00:05:37,003 --> 00:05:38,921
Lucas, no puedo.
Se lo prometí.
109
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
Si rompo esa promesa,
Soy tan malo como...
110
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
...crees que lo es.
111
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
Oye, Lucas, estoy buscando.
Ansioso por verte jugar
112
00:05:49,766 --> 00:05:51,601
en el padre-hijo
juego de este año.
113
00:05:51,684 --> 00:05:53,811
Buen artículo sobre
tú y tu papá.
114
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
"¿Quién hubiera sabido que
El pedigrí de baloncesto de Dan Scott
115
00:06:05,198 --> 00:06:09,327
sería heredado por sus dos
hijos, Nathan Scott y Lucas."
116
00:06:11,079 --> 00:06:13,956
- Tienes que estar bromeando.
- Eso es genial, papá.
117
00:06:14,040 --> 00:06:16,125
Todos somos uno grande,
familia feliz ahora.
118
00:06:16,209 --> 00:06:17,376
Míralo.
119
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Me pregunto que son
pagando a este reportero
120
00:06:18,544 --> 00:06:19,962
para apoyar su adicción al crack.
121
00:06:20,046 --> 00:06:23,633
- ¿Qué tal un desayuno?
- Perdí el apetito.
122
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Dan, el chico existe.
Él está en el equipo.
123
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
No es exactamente una noticia de primera plana.
124
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
No, Deb, aparentemente lo es.
125
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
Bueno, ¿cómo crees?
¿Lo que Lucas y Karen sienten al respecto?
126
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
Dios, no lo sé.
127
00:06:33,559 --> 00:06:34,477
Tal vez deberíamos invitarlos
128
00:06:34,560 --> 00:06:35,728
para desayunar y descubrirlo.
129
00:06:35,812 --> 00:06:36,854
Muy bien, mira,
si ustedes van a discutir
130
00:06:36,938 --> 00:06:37,897
Estoy fuera de aquí.
131
00:06:37,980 --> 00:06:39,023
'No estamos discutiendo'
132
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
y tu desayuno
está haciendo frío.
133
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
'Oh, está bien'.
134
00:06:41,234 --> 00:06:42,151
Voy a agarrar algo
135
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
en la escuela con mi hermano.
136
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Sabes, hay una posibilidad
137
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
que lucas y
Nathan podría llevarse bien
138
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
si su padre lo alentara.
139
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
Es cierto, pero también existe la posibilidad.
140
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
ese infierno podría congelarse.
141
00:07:03,256 --> 00:07:05,466
no estas quieto
enojado conmigo, ¿verdad?
142
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
No estoy enojado.
143
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Acabamos de terminar.
144
00:07:15,393 --> 00:07:16,310
Hola, cariño.
145
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
Vi tu foto en el periódico.
146
00:07:18,396 --> 00:07:20,898
Personalmente no pensé
te hizo justicia.
147
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
- ¿No?
- No.
148
00:07:23,568 --> 00:07:25,736
Demasiada ropa.
149
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Hola, lucas
150
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
ese padre versus
El juego de mi hijo se acerca.
151
00:07:50,678 --> 00:07:53,764
Tu consideraste quien
¿quieres jugar con?
152
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
- Pensé que me lo saltearía.
- Oh, vamos, hijo.
153
00:07:56,267 --> 00:07:57,435
se que es dificil
154
00:07:57,518 --> 00:08:00,104
pero será peor
si no juegas.
155
00:08:00,188 --> 00:08:01,898
Además, pensé que habías dicho
156
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
ya terminaste
escondiéndose de Dan.
157
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Soy.
158
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
Bueno, ¿no sería así?
¿Será divertido encestarle?
159
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
¡Aquí vamos!
160
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
¡Cuervos, marquemos!
161
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
Espera, espera.
Peyton, te equivocaste con los brazos.
162
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
No es una cirugía cerebral, Brooke.
163
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
Bien, ¿qué pasa con la actitud?
164
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
¿Qué pasa con tu vida?
165
00:08:23,502 --> 00:08:24,795
En serio, ¿no?
avergonzado de que la mayoría
166
00:08:24,879 --> 00:08:25,838
cosa importante en tu mundo
167
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
¿Es una alegría estúpida?
168
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
Mira, lo siento mucho
las cosas no funcionaron
169
00:08:28,674 --> 00:08:31,135
contigo y Nathan, pero no
Hazte todo Mariah conmigo, ¿vale?
170
00:08:31,219 --> 00:08:32,762
¿Crees que esto se trata de Nathan?
171
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
¡Ni siquiera estás cerca!
172
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Ni siquiera estás dentro
el barrio de cerca!
173
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
Bien, ¿entonces qué pasa?
174
00:08:36,891 --> 00:08:37,934
Lo que está mal es lo inútil que es
175
00:08:38,017 --> 00:08:39,143
¡Todo esto es!
176
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
- ¡Deja de decir eso!
- ¡No, porque es verdad!
177
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
¿Qué diferencia hay?
si duermes un chico popular
178
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
o vas a la fiesta correcta
179
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
'o sabes los movimientos
a alguna alegría estúpida
180
00:08:47,568 --> 00:08:50,863
hacer en algún juego tonto
¡No podría importarme menos!
181
00:09:05,461 --> 00:09:08,005
Oye, hoy no vas a trabajar.
182
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
Sí, tengo un favor que pedir.
183
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
Eh, hay esto...
184
00:09:10,925 --> 00:09:13,261
...padre-hijo
Partido benéfico de baloncesto.
185
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
Ya sabes,
Whitey dice que tengo que jugar
186
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
entonces... ¿estás interesado?
187
00:09:17,431 --> 00:09:19,809
Sí.
188
00:09:19,892 --> 00:09:22,019
- ¿Sí?
- Sí, está bien.
189
00:09:22,103 --> 00:09:25,147
Por supuesto, podría serlo,
ya sabes, un poco fuera de forma.
190
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
También sin mencionar
el hecho de que yo..
191
00:09:27,483 --> 00:09:29,151
...no valió la pena
una mierda en la escuela secundaria.
192
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
Bueno, eso es mejor
para nosotros, ¿verdad?
193
00:09:31,070 --> 00:09:32,863
¿Por qué no empiezas a venir?
¿Bajar a la cancha con nosotros?
194
00:09:32,947 --> 00:09:36,117
Salir con un miembro de
¿La dinastía del baloncesto Scott?
195
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Entonces, ¿cómo te va con eso?
196
00:09:40,579 --> 00:09:42,498
¿Qué vas a hacer?
197
00:09:42,581 --> 00:09:45,668
- Es una mierda para mi mamá.
- Sí, ¿y tú?
198
00:09:45,751 --> 00:09:47,461
Sinceramente..
199
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
no soporto estar
conectado con Nathan o Dan.
200
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
¡Oye, oye, hermano mayor!
201
00:09:52,508 --> 00:09:54,010
estaba consiguiendo algo
Cardio en, se quedó sin agua.
202
00:09:54,093 --> 00:09:57,263
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí, claro. ¿Por qué no?
203
00:09:58,764 --> 00:10:00,808
Entonces, ¿quieres comprar?
algunas entradas de caridad
204
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
al gran juego padre-hijo?
205
00:10:03,019 --> 00:10:05,855
Oh, bueno, ya sabes, podría
si no estuviera jugando en él.
206
00:10:05,938 --> 00:10:08,024
Luke me invitó.
207
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
Ah, genial.
208
00:10:09,775 --> 00:10:12,486
Bueno, intenta no ensuciar el Scott.
nombre de la familia mientras estás en ello.
209
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Sí, eso es todos los días.
Consejo para ti, ¿eh?
210
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
¿Oye, chico?
211
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Parece como si
tienes una obligación
212
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
al apellido también.
213
00:10:21,912 --> 00:10:23,873
No lo arruines.
214
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
Ese artículo es mentira.
215
00:10:25,791 --> 00:10:28,544
tu no eres mi padre
y nunca lo fuiste.
216
00:10:28,627 --> 00:10:31,297
Tienes razón. Es mentira.
217
00:10:31,380 --> 00:10:33,883
Nunca debiste haber tenido
el nombre en primer lugar.
218
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
¡Ey!
219
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Dan!
220
00:10:41,015 --> 00:10:41,891
¿Estás bien?
221
00:10:41,974 --> 00:10:42,933
Mira, no tengo ninguna responsabilidad.
222
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
a él o su nombre!
223
00:10:44,435 --> 00:10:47,730
Entonces, no dejes que se
dentro de tu cabeza, ¿vale?
224
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
Sabes que.
No lo planeo.
225
00:10:48,814 --> 00:10:50,149
Lo sabes de hecho
226
00:10:50,232 --> 00:10:51,567
creo que ya era hora
227
00:10:51,650 --> 00:10:53,944
salgo de debajo
este tipo por completo.
228
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
¿Qué se supone que significa eso?
229
00:10:55,488 --> 00:10:58,032
Lo que significa que no voy a
Ser un "Scott" nunca más.
230
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
Voy a cambiar mi apellido.
231
00:11:15,800 --> 00:11:16,759
Llegas tarde.
232
00:11:16,842 --> 00:11:18,386
Te esperaba esta mañana
233
00:11:18,469 --> 00:11:20,096
después de ese artículo en el periódico.
234
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
lo entiendo
Lucas le ha preguntado a Keith
235
00:11:21,680 --> 00:11:23,557
jugar en
el partido de baloncesto.
236
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
- ¿Crees que es prudente?
- ¿Por qué no?
237
00:11:27,228 --> 00:11:28,771
Bueno, Keith no lo es.
exactamente un padre.
238
00:11:30,189 --> 00:11:32,108
no eres el mejor
padre, tampoco, danny
239
00:11:32,191 --> 00:11:33,109
y estás jugando.
240
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
¿Qué pasa con Lucas?
241
00:11:34,860 --> 00:11:36,695
Tienes que saber que esto sería
ser vergonzoso para él.
242
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
¿Vergonzoso para él?
243
00:11:39,031 --> 00:11:41,242
¿Qué tal si te avergüenza?
244
00:11:42,243 --> 00:11:44,161
Espera un minuto.
245
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Esto no se trata de
Lucas y Keith.
246
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
Todo esto se trata de ti, Danny.
247
00:11:50,084 --> 00:11:53,045
y ese sentimiento que tienes
en la boca de tu estómago
248
00:11:53,129 --> 00:11:57,133
cuando ves al hijo
que nunca reclamaste.
249
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
"Eras un gran jugador..."
250
00:12:01,762 --> 00:12:04,807
...quizás el mejor que he probado jamás..
251
00:12:04,890 --> 00:12:08,519
'...pero puedes anotar
100 puntos en este juego..'
252
00:12:08,602 --> 00:12:12,398
...y ese sentimiento
no va a desaparecer.
253
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Estará allí
254
00:12:14,191 --> 00:12:17,820
hasta que reconozcas
que lucas es tu hijo
255
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
y cometiste un error.
256
00:12:29,748 --> 00:12:33,085
Tu tío Keith ha estado trabajando.
Es difícil prepararse para el juego.
257
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
Mencionó que
estás pensando en
258
00:12:36,380 --> 00:12:39,175
uh, cambiando tu apellido.
259
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
simplemente no quiero gente
para leer estos estúpidos artículos
260
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
y creo que juego a la pelota
Sólo porque Dan lo hizo.
261
00:12:45,055 --> 00:12:47,975
no quiero que lo hagas
Tengo que leer esas cosas.
262
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Bueno, estás dentro
el centro de atención ahora.
263
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Los artículos vienen
con el territorio.
264
00:12:53,564 --> 00:12:56,859
Pero no te quiero
para huir de eso.
265
00:12:56,942 --> 00:12:59,403
Prefiero que te enfrentes
tus problemas de frente.
266
00:12:59,487 --> 00:13:00,988
Yo solo..
267
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
...pensé que te haría
feliz si tomara tu nombre.
268
00:13:08,787 --> 00:13:10,706
Cuando descubrí que estaba embarazada
269
00:13:10,789 --> 00:13:13,125
Dan ya tenía
una beca de baloncesto
270
00:13:13,209 --> 00:13:15,878
y nada iba a
interponerse en el camino de eso..
271
00:13:17,296 --> 00:13:20,216
...pero luego algo
sucedió algo extraño.
272
00:13:20,299 --> 00:13:23,719
Justo antes de que comenzaran las clases,
Dan cambió de opinión.
273
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
Dijo que terminaría el semestre.
274
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
y nos casaríamos.
275
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Entonces cuando me puse de parto
276
00:13:29,683 --> 00:13:32,937
y apareciste tu..
277
00:13:33,020 --> 00:13:36,398
...la enfermera preguntó tu nombre
y dije que era "Scott".
278
00:13:38,317 --> 00:13:40,736
Keith estaba ahí..
279
00:13:40,819 --> 00:13:42,112
...y cuando
la enfermera te trajo
280
00:13:42,196 --> 00:13:44,698
ella dejó que te abrazara.
281
00:13:44,782 --> 00:13:47,493
Bueno, conozco a Keith.
toda mi vida..
282
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
...y esa es la única vez
Lo he visto llorar.
283
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
Tu padre nunca apareció.
284
00:13:58,504 --> 00:14:00,714
Así que al diablo con él.
285
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
No quiero su nombre.
286
00:14:03,133 --> 00:14:05,678
Keith también es un "Scott", ¿sabes?
287
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
nunca he estado
avergonzado de ti, lucas
288
00:14:08,222 --> 00:14:10,891
Ni por un segundo ni tu nombre.
289
00:14:10,975 --> 00:14:13,310
Entonces, tampoco tuve que hacerlo nunca
llevar ese nombre en esta ciudad
290
00:14:13,394 --> 00:14:16,272
la forma en que tienes,
así que si quieres cambiarlo
291
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
tienes mi bendición.
292
00:14:18,566 --> 00:14:21,193
Pero es sólo un nombre, Luke.
293
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
¿Qué haces con eso?
Depende de ti.
294
00:14:33,747 --> 00:14:35,332
Brooke.
295
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
Oye, ¿tienes
¿Has oído hablar de Peyton?
296
00:14:37,376 --> 00:14:39,628
No desde que ustedes dos rompieron
y ella se volvió loca conmigo
297
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
en la práctica. ¿Por qué?
298
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
Porque ella no está en la escuela
299
00:14:43,007 --> 00:14:45,342
y ella no contesta
en casa o en su celular.
300
00:14:45,426 --> 00:14:48,596
Bueno, tal vez ella esté fuera.
pateando a los vagabundos.
301
00:14:58,397 --> 00:15:00,733
Hay muchos fumadores en este lugar.
302
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Realmente no fumo.
303
00:15:03,068 --> 00:15:04,903
Me di cuenta desde entonces
Nathan y yo rompimos
304
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
tengo espacio
por un nuevo mal hábito.
305
00:15:08,073 --> 00:15:10,367
¿Te importa si me siento?
306
00:15:18,250 --> 00:15:21,962
Ella era toda una chica,
tu madre.
307
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Sí.
308
00:15:23,130 --> 00:15:26,342
ella solía liderar
Saludos para mi equipo también.
309
00:15:29,470 --> 00:15:32,973
Y tienes su apariencia.
310
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
Realmente no la recuerdo.
311
00:15:34,558 --> 00:15:37,603
Oh, lo hago.
Ella era astuta.
312
00:15:37,686 --> 00:15:40,272
tu viejo
no tuvo ninguna posibilidad.
313
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
haciendo una reserva?
314
00:15:47,529 --> 00:15:50,574
Será mejor que lo mires.
315
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
No.
316
00:15:53,285 --> 00:15:56,330
No, mi esposa, Camila,
está enterrado aquí
317
00:15:57,873 --> 00:16:00,834
justo más allá de esos árboles.
318
00:16:00,918 --> 00:16:03,921
no pude decir una palabra
de canto mientras ella estaba viva
319
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
así que salgo aquí y...
320
00:16:06,965 --> 00:16:08,634
...visita..
321
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
...cuéntale cosas.
322
00:16:11,011 --> 00:16:13,722
¿Crees que ella está escuchando?
323
00:16:13,806 --> 00:16:15,432
Oh sí.
324
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
Sé que ella está escuchando.
325
00:16:19,770 --> 00:16:23,482
perdí a mi esposa
justo sobre el tiempo
326
00:16:23,565 --> 00:16:25,401
tu madre..
327
00:16:26,360 --> 00:16:29,488
...falleció.
328
00:16:29,571 --> 00:16:33,534
Eso siempre hace
Esta semana será difícil.
329
00:16:33,617 --> 00:16:36,537
Son todos duros.
330
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
Sí.
331
00:16:41,709 --> 00:16:43,001
las buenas noticias
¿Lo hiciste mejor?
332
00:16:43,085 --> 00:16:45,754
y las malas noticias
es mejor es una "D".
333
00:16:45,838 --> 00:16:48,757
Sí, supongo que realmente no lo hice.
Dale a este mi mejor oportunidad.
334
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
¿Qué te pasa?
335
00:16:50,300 --> 00:16:52,511
Bueno, me conoces
y Peyton rompió.
336
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Peyton y yo.
337
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
¿Qué, ella también rompió contigo?
338
00:16:57,391 --> 00:17:00,936
Yo solo...no la conocía
iba a tomarlo tan duro.
339
00:17:01,019 --> 00:17:03,147
ella se fue
Brooke en la práctica.
340
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
Estoy un poco preocupado por ella.
341
00:17:05,649 --> 00:17:07,025
Bueno, tal vez deberías
Me he preocupado más por ella.
342
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
cuando estaban juntos.
343
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
Lo siento, pero
Vamos, es verdad.
344
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
No, no lo sabes
345
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
lo primero
sobre Peyton y yo.
346
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
- Peyton y yo.
- Lo que sea.
347
00:17:32,426 --> 00:17:34,261
¿Por qué haces esto?
348
00:17:39,057 --> 00:17:41,185
Si yo fuera tú,
Volvería a salir ahora.
349
00:17:41,268 --> 00:17:43,270
No hasta que me digas
¿Qué está pasando?
350
00:17:50,402 --> 00:17:53,238
Vamos, más despacio,
Peytón. ¡Vamos!
351
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
'¡Reduzca la velocidad del coche!'
352
00:17:57,242 --> 00:18:00,162
Peyton, reduce la velocidad del auto.
353
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
ella estaba conduciendo hacia
escuela para recogerme.
354
00:18:03,040 --> 00:18:06,877
Ella llegó tarde
entonces se pasó un semáforo en rojo.
355
00:18:09,004 --> 00:18:10,923
Era una luz en
la fracción de segundo equivocada
356
00:18:11,006 --> 00:18:13,050
y todo terminó para ella.
357
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Mi mamá se pasó un semáforo en rojo.
358
00:18:26,271 --> 00:18:29,149
los ejecuto todo el tiempo
y no pasa nada.
359
00:18:31,193 --> 00:18:33,237
No es justo.
360
00:18:33,320 --> 00:18:35,114
No, no lo es.
361
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
Puedes salir ahora.
362
00:18:39,827 --> 00:18:41,870
O puedo quedarme si quieres.
363
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
No.
364
00:18:44,957 --> 00:18:47,167
No puedes.
365
00:19:07,646 --> 00:19:08,939
¡Oye, oye!
366
00:19:09,022 --> 00:19:10,399
Oye, dos veces en una semana.
367
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
eso tiene que ser
algún tipo de registro.
368
00:19:12,150 --> 00:19:14,903
Si, bueno,
es esta cosa de padre e hijo.
369
00:19:14,987 --> 00:19:16,905
Sí.
¿Qué tal un helado?
370
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
No, estoy entrenando.
371
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
Es sólo un juego, Dan.
372
00:19:23,328 --> 00:19:25,372
No, es un evento público.
373
00:19:25,455 --> 00:19:27,165
Quiero decir, ¿cuáles son
la gente va a pensar
374
00:19:27,249 --> 00:19:28,625
¿Especialmente después de ese artículo?
375
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
Oh sí.
376
00:19:29,835 --> 00:19:31,128
Sobre eso...
377
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
...¿qué diablos está mal?
contigo diciéndole a lucas
378
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
él nunca mereció
el nombre "Scott?"
379
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
- Bueno, no lo hace.
- ¡Diablos, no!
380
00:19:37,676 --> 00:19:40,596
- Tú lo engendraste, Dan.
- Así es.
381
00:19:40,679 --> 00:19:42,848
Lo que me lleva a
mi punto original.
382
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
¿Qué crees que estás haciendo?
jugando en el partido de baloncesto?
383
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
Me refiero a lo que pienses
eres para karen y su hijo
384
00:19:47,019 --> 00:19:50,188
tu no lo eres
un marido o un padre.
385
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
¿Cuánto cuesta un traje así?
386
00:19:54,860 --> 00:19:56,486
Porque se verá
como el infierno cuando te expongo
387
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
por todo ese suelo grasiento.
388
00:19:58,864 --> 00:20:00,824
- Vamos, hermano mayor.
- Así es. Hermano mayor.
389
00:20:00,908 --> 00:20:02,826
Y no importa lo que hiciste
en la cancha de baloncesto
390
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
hace una vida,
no importa lo que hagas ahora
391
00:20:04,953 --> 00:20:06,622
'Siempre estaré
tu hermano mayor.'
392
00:20:06,705 --> 00:20:08,123
—¿Y adivina qué, chico Danny?
393
00:20:08,206 --> 00:20:11,043
Fue mi nombre primero.
Es el nombre de Lucas ahora.
394
00:20:12,169 --> 00:20:15,130
no hay nada
puedes hacer al respecto.
395
00:20:15,213 --> 00:20:16,465
Bueno, Keith.
396
00:20:16,548 --> 00:20:19,718
Ya sabes, puedes
avergonzate de mi..
397
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
...y tu puedes ser
avergonzado de lucas..
398
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
pero que te hace pensar
399
00:20:24,890 --> 00:20:28,518
no somos solo
como avergonzado de ti, ¿eh?
400
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Ahora sal de mi tienda.
401
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
Ey.
402
00:20:48,246 --> 00:20:49,247
Hola.
403
00:20:51,708 --> 00:20:53,502
Bueno, nunca se sabe
a quien vas a ver
404
00:20:53,585 --> 00:20:56,505
en los chicos
vestuario estos días.
405
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
O lo que verás.
406
00:20:59,091 --> 00:21:00,884
Pensé que tal vez podrías hablar...
407
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
...a menos que estés demasiado ocupado.
408
00:21:03,303 --> 00:21:05,055
No, claro, podemos hablar.
409
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
¿Aún lo niegas?
410
00:21:09,309 --> 00:21:10,978
¿Acerca de?
411
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Extrañándola.
412
00:21:13,313 --> 00:21:15,983
Está bien que lo hagas.
413
00:21:16,066 --> 00:21:18,527
¿Qué eres?
¿Mi tutor o mi psiquiatra?
414
00:21:18,610 --> 00:21:20,320
Lo que necesites.
415
00:21:23,281 --> 00:21:25,367
Traté bastante mal a Peyton.
416
00:21:25,450 --> 00:21:27,953
ella tenía todo el derecho
para alejarse.
417
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Está bien, sí,
fue mi culpa.
418
00:21:30,747 --> 00:21:32,916
Yo... la cagué.
419
00:21:34,084 --> 00:21:37,254
solo deseo
Tuve otra oportunidad.
420
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Buen trabajo.
421
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
Esa era la verdad.
422
00:21:42,551 --> 00:21:45,554
No, en tu examen de práctica.
423
00:21:45,637 --> 00:21:47,681
- Ochenta y uno.
- Oh.
424
00:21:49,474 --> 00:21:51,893
Ya sabes, es gracioso.
425
00:21:51,977 --> 00:21:55,230
Creo que realmente hemos hablado
más de lo que Peyton y yo lo hicimos.
426
00:21:56,148 --> 00:21:58,608
"Peyton y yo"...¡buen trabajo!
427
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
Sí, tú también.
428
00:22:00,527 --> 00:22:03,155
Oye, ¿estás
¿vienes al juego?
429
00:22:03,238 --> 00:22:06,575
Mmm eso depende de
cómo te va en tu examen de inglés.
430
00:22:06,658 --> 00:22:07,951
Nada menos que un 81
431
00:22:08,035 --> 00:22:10,078
me quedo en casa
y viendo "La oficina".
432
00:22:10,162 --> 00:22:12,205
- Está bien.
- Bueno.
433
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
-¿Haley?
- ¿Sí?
434
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Sé que esto no
sido fácil para ti.
435
00:22:18,003 --> 00:22:20,672
Sólo quiero decir gracias.
436
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
Buena suerte.
437
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
'Mi esposa no
déjame fumar en la casa'
438
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
entonces, eh, me acostumbré
439
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
de venir aquí
a este puente.
440
00:22:37,314 --> 00:22:38,440
te ofreceria uno
441
00:22:38,523 --> 00:22:41,151
pero lo sé
estás tratando de reducir.
442
00:22:42,694 --> 00:22:43,862
¿Cuánto tiempo llevas entrenando?
443
00:22:43,945 --> 00:22:46,156
Demasiado tiempo.
444
00:22:46,239 --> 00:22:48,033
¿Alguna vez te preguntaste sobre esto?
445
00:22:48,116 --> 00:22:49,076
¿Qué?
446
00:22:49,159 --> 00:22:50,118
Quiero decir que pasaste toda tu vida
447
00:22:50,202 --> 00:22:51,578
viendo a los niños jugar un juego.
448
00:22:53,872 --> 00:22:55,749
Bueno, prefiero pensar
449
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
que yo era
enseñándoles a jugar.
450
00:22:59,628 --> 00:23:01,630
Sí, a veces pienso
451
00:23:01,713 --> 00:23:04,424
sobre las conversaciones
eso quedó sin terminar
452
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
entre mi esposa y yo
453
00:23:06,676 --> 00:23:09,721
vacaciones que me perdí porque
Estaba entrenando en alguna parte.
454
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
Ahí es cuando me acerco más
a pensar que fue un error.
455
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
- ¿La extrañas?
- Cada día.
456
00:23:23,276 --> 00:23:24,236
peyton..
457
00:23:24,319 --> 00:23:26,738
...es difícil perder a alguien.
458
00:23:28,532 --> 00:23:32,327
pasé mucho tiempo
buscando razones
459
00:23:32,410 --> 00:23:34,162
para respuestas..
460
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
...pero no puedes
encontrar lo que no está ahí.
461
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
Simplemente sucede.
462
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
Entonces vas a encender
esa cosa o que?
463
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
No.
464
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Me encantaban los cigarros
465
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
pero no he fumado ninguno
466
00:23:47,425 --> 00:23:51,138
desde...perdí a Camilla.
467
00:23:51,221 --> 00:23:53,974
yo ni siquiera
Ya no llevo cerillas.
468
00:23:55,976 --> 00:23:58,937
no creo
te he sido de mucha ayuda
469
00:23:59,020 --> 00:24:01,189
pero sí sé una cosa.
470
00:24:02,232 --> 00:24:04,359
Tu madre está orgullosa de ti.
471
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
Cuídate, niño.
472
00:24:16,830 --> 00:24:19,207
- Ey.
- Ey.
473
00:24:21,668 --> 00:24:23,879
realmente no quiero
Sé así, Luke.
474
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
¿Cómo es eso?
475
00:24:25,839 --> 00:24:28,008
Esto, nosotros bordeando
unos alrededor de otros.
476
00:24:28,091 --> 00:24:30,510
Quiero decir, somos amigos.
477
00:24:30,594 --> 00:24:34,264
Ya sabes, cuando tu
quería unirse al equipo
478
00:24:34,347 --> 00:24:36,183
no lo entendí
y te dije que
479
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
pero te apoyé.
480
00:24:38,310 --> 00:24:39,186
Lo sé.
481
00:24:39,269 --> 00:24:42,147
Entonces, apóyame.
482
00:24:42,230 --> 00:24:44,691
Cuando estoy dando clases particulares a alguien,
y lo entienden..
483
00:24:44,774 --> 00:24:47,068
...y esa luz se enciende..
484
00:24:47,152 --> 00:24:48,820
...me siento bien, me siento digno
485
00:24:48,904 --> 00:24:52,407
de la misma manera que te sientes
cuando juegas baloncesto.
486
00:24:52,490 --> 00:24:54,743
Además, ¿no tienen cosas
¿Mejoró para ti?
487
00:24:54,826 --> 00:24:57,704
El equipo te ha dejado en paz.
¿Las novatadas cesaron?
488
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
Sí, entonces...
489
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
...Vale la pena correr el riesgo para mí.
490
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Lo que no vale la pena correr el riesgo somos nosotros.
491
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
somos amigos y
eso es importante para mí.
492
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
¿Solo le estás dando clases particulares?
493
00:25:11,843 --> 00:25:15,513
Solo le estoy dando clases particulares.
494
00:25:15,597 --> 00:25:17,515
Eso es todo.
495
00:25:17,599 --> 00:25:19,684
- Bueno.
- Bueno.
496
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
Ah, juego.
497
00:25:29,110 --> 00:25:30,445
Creo que me saqué un riñón.
498
00:25:32,030 --> 00:25:35,116
- ¿Estás bien?
- Sí.
499
00:25:36,868 --> 00:25:38,161
Sí.
500
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
Así que tú
501
00:25:42,666 --> 00:25:44,584
¿Decidiste ya el nombre?
502
00:25:44,668 --> 00:25:46,127
Bueno, descargué los formularios.
503
00:25:46,211 --> 00:25:49,881
Uh, mamá todavía tiene
para aprobarlos.
504
00:25:49,965 --> 00:25:52,300
importa si te lo digo
¿Qué pienso?
505
00:25:52,384 --> 00:25:54,678
Creo que lo acabas de hacer.
506
00:25:54,761 --> 00:25:56,346
se que no soy tu padre
507
00:25:56,429 --> 00:25:58,723
y nunca lo intentaría
para decirte que hacer
508
00:25:58,807 --> 00:26:01,851
pero yo solo..
509
00:26:01,935 --> 00:26:04,604
...solo deseo
lo pensarías.
510
00:26:06,314 --> 00:26:08,441
Lo haré.
511
00:26:08,525 --> 00:26:11,486
Y sabes que no tienes
para jugar si no quieres.
512
00:26:11,569 --> 00:26:13,738
¿Y por qué dices eso?
513
00:26:13,822 --> 00:26:17,367
Bueno, yo lo sé.
Te puse en un lugar extraño.
514
00:26:17,450 --> 00:26:20,996
Dan y Nathan son
tu familia también, ¿verdad?
515
00:26:21,079 --> 00:26:23,206
Demonios, en lo que a mí respecta...
516
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
...tú y tu mamá
son mi familia
517
00:26:25,041 --> 00:26:27,460
mientras me tengas.
518
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
'Ahora, Dan y yo, nosotros, uh'
519
00:26:29,671 --> 00:26:32,632
nunca nos vimos cara a cara,
incluso cuando éramos niños.
520
00:26:32,716 --> 00:26:36,219
Y...Nathan
prácticamente un extraño.
521
00:26:37,929 --> 00:26:39,014
Además, eh..
522
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
...me sentí honrado de que
Me pediste que jugara.
523
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
Bien.
524
00:26:46,521 --> 00:26:48,898
Esperaba que dijeras eso.
525
00:26:49,899 --> 00:26:52,360
Escucha, voy a despegar.
526
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
- 'Bueno.'
- Hablaré contigo más tarde.
527
00:26:55,071 --> 00:26:56,698
Nos vemos.
528
00:26:56,781 --> 00:26:59,034
Cuídate, ¿vale?
529
00:26:59,117 --> 00:27:02,120
- ¿Oye, Keith?
- Sí.
530
00:27:02,203 --> 00:27:04,622
- Gracias.
- Sí.
531
00:27:14,424 --> 00:27:16,426
¿Cómo está mi chico?
532
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
¿Por qué?
533
00:27:18,136 --> 00:27:21,264
Papá te mando a espiarme,
envenenar mi bebida?
534
00:27:28,855 --> 00:27:29,898
Ya sabes,
pensarías que organizó
535
00:27:29,981 --> 00:27:31,566
todo este juego él mismo
536
00:27:31,649 --> 00:27:33,526
sólo para que él pudiera
volver a la cancha.
537
00:27:35,695 --> 00:27:37,697
Sé que ha sido duro
sobre ti últimamente, Nate
538
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
pero quiero que sepas
539
00:27:39,699 --> 00:27:42,077
las cosas van a
cambiar por aquí.
540
00:27:42,160 --> 00:27:45,246
solo deseo
él lo dejaría, ¿sabes?
541
00:27:45,330 --> 00:27:47,624
"Quiero hacerle el bien".
542
00:27:47,707 --> 00:27:50,293
Él simplemente se pone tan nervioso
sobre estas cosas.
543
00:27:50,377 --> 00:27:53,755
Bueno, si no lo haces
Si quieres jugar, no juegues.
544
00:27:55,006 --> 00:27:57,050
Lo superará.
545
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
Sabes que eso es mentira, mamá.
546
00:28:10,438 --> 00:28:11,981
Ey.
547
00:28:14,025 --> 00:28:16,444
He estado pensando en ti.
548
00:28:16,528 --> 00:28:18,071
Prueba una ducha fría.
549
00:28:19,864 --> 00:28:21,032
Lo siento.
550
00:28:21,116 --> 00:28:23,493
Te preparaste
para ese.
551
00:28:23,576 --> 00:28:26,329
Sí, supongo que sí.
552
00:28:26,413 --> 00:28:27,914
Cómo estás'?
553
00:28:27,997 --> 00:28:29,582
Vamos a ver.
554
00:28:29,666 --> 00:28:32,502
Um, rompí
con mi novio
555
00:28:32,585 --> 00:28:34,003
mi mamá está muerta
556
00:28:34,087 --> 00:28:37,632
y mi papá está fuera por trabajo.
557
00:28:37,715 --> 00:28:39,634
¿Qué hace tu papá?
558
00:28:39,717 --> 00:28:42,262
Él capitanea un barco penoso.
559
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Normalmente está aquí para
este aniversario deformado
560
00:28:44,347 --> 00:28:48,226
pero este año envió
sus condolencias en un correo electrónico.
561
00:28:49,644 --> 00:28:51,646
Leí tu artículo.
562
00:28:51,729 --> 00:28:53,648
Hace que parezca
ustedes son simplemente geniales
563
00:28:53,731 --> 00:28:55,024
familia grande y feliz.
564
00:28:55,108 --> 00:28:57,152
Sí, es algo irónico, ¿eh?
565
00:28:57,235 --> 00:29:00,321
Sabes, lo haría
con gusto borra a mi papá
566
00:29:00,405 --> 00:29:02,740
si pudiera traer de vuelta a tu mamá.
567
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Ojalá pudiera
cámbialo por ti.
568
00:29:08,913 --> 00:29:10,748
Gracias.
569
00:29:13,460 --> 00:29:16,212
Me tengo que ir.
570
00:29:16,296 --> 00:29:18,590
Hola, Peyton.
571
00:29:18,673 --> 00:29:20,884
No lo arruines, ¿vale?
572
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
emocionado por
tu partido de mañana?
573
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
¿De verdad?
574
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
Es como la víspera de Navidad.
575
00:29:39,027 --> 00:29:42,530
¿Y has estado?
travieso o agradable?
576
00:29:42,614 --> 00:29:44,032
¿He sido travieso?
577
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
Bueno, ¿cuál preferirías?
578
00:29:50,955 --> 00:29:54,792
Cariño, lo sé
es importante para ti
579
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
y yo sé que
nathan tiene talento
580
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
pero creo que lo empujas
581
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
demasiado duro a veces.
582
00:30:02,300 --> 00:30:04,010
Mmm, me preocupa
583
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
que ya no lo disfrutará más.
584
00:30:06,971 --> 00:30:08,515
No, lo disfruta.
585
00:30:08,598 --> 00:30:11,601
Si no lo hace,
se arrepentirá cuando desaparezca.
586
00:30:11,684 --> 00:30:14,938
- ¿Tú?
- Cada día.
587
00:30:16,773 --> 00:30:18,942
No hay nada igual, Deb.
588
00:30:19,025 --> 00:30:20,235
Caminando hacia la arena
589
00:30:20,318 --> 00:30:22,695
escuchando los aplausos
de una multitud agotada
590
00:30:22,779 --> 00:30:25,990
sabiendo que es
va a ser tu noche..
591
00:30:26,074 --> 00:30:29,869
...y durante una o dos horas,
el mundo es tuyo..
592
00:30:29,953 --> 00:30:32,455
...y no hay nada
pueden hacer para detenerlo.
593
00:30:34,040 --> 00:30:35,166
Ojalá lo hiciera
Te conocí entonces.
594
00:30:35,250 --> 00:30:38,127
Ojalá pudieras
he estado allí.
595
00:30:38,211 --> 00:30:40,964
No hay decisiones que tomar,
autos para vender
596
00:30:41,047 --> 00:30:43,508
cuentas por pagar.
597
00:30:43,591 --> 00:30:46,302
Solo el juego..
598
00:30:46,386 --> 00:30:48,304
...y estuve bien.
599
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
es el mejor
alguna vez lo fue para mí.
600
00:30:56,813 --> 00:30:59,482
¿Mejor que tu vida ahora?
601
00:30:59,566 --> 00:31:02,735
Mejor que conocer a tu hijo..
602
00:31:03,695 --> 00:31:05,488
...o yo?
603
00:31:08,283 --> 00:31:10,535
Fue diferente.
604
00:31:22,922 --> 00:31:24,757
¿Cómo llamas a eso?
605
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
"Amar."
606
00:31:28,386 --> 00:31:30,388
¿Qué quieres, Natán?
607
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
Es lo que no quiero.
608
00:31:35,602 --> 00:31:37,312
No quiero esto para nosotros.
609
00:31:37,395 --> 00:31:40,523
Tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso antes.
610
00:31:40,607 --> 00:31:42,233
Sí, lo sé.
611
00:31:44,027 --> 00:31:45,153
he estado pensando
sobre cómo éramos
612
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
cuando empezamos a salir..
613
00:31:48,406 --> 00:31:50,992
...como ese día en
Playa de Wrightsville
614
00:31:51,075 --> 00:31:53,995
o las noches
aquí en tu habitación.
615
00:31:54,078 --> 00:31:56,539
no hemos estado
así en mucho tiempo.
616
00:31:56,623 --> 00:31:59,000
Podríamos serlo.
617
00:31:59,083 --> 00:32:01,836
Vamos, Peyton.
618
00:32:01,919 --> 00:32:03,838
He estado pensando en ti.
619
00:32:03,921 --> 00:32:06,591
Sé que has estado
pensando en mi.
620
00:32:07,967 --> 00:32:11,262
en realidad he tenido
Están pasando muchas cosas últimamente.
621
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Sí, yo también.
622
00:32:12,972 --> 00:32:15,308
mi papa se ha estado volviendo loco
sobre este juego de padre e hijo
623
00:32:15,391 --> 00:32:17,310
y mi mama..
624
00:32:17,393 --> 00:32:18,353
...es como siempre
desde que ella regresó
625
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
ella ha estado queriendo pasar el rato.
626
00:32:19,520 --> 00:32:22,148
realmente no puedo
Escuche esto ahora mismo.
627
00:32:24,776 --> 00:32:26,194
Está bien.
628
00:32:26,277 --> 00:32:28,905
Bueno, ¿qué tal
vienes al juego?
629
00:32:28,988 --> 00:32:31,532
tal vez podamos
pasar el rato después.
630
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Te extraño, Peyton.
631
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Te veré allí.
632
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
me pondré al día
A ti más tarde, hombre.
633
00:33:05,900 --> 00:33:08,528
- ¿Tienes un segundo?
- Oye, sí. ¿Qué pasa?
634
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Mira eso.
635
00:33:11,155 --> 00:33:13,408
¡Un 84!
¡Eso es genial!
636
00:33:14,826 --> 00:33:17,453
¡Sí, oye, felicidades!
637
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
'Oye, Dan el hombre'
638
00:33:34,846 --> 00:33:36,764
vas a
Llévanos esta noche o qué?
639
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
Oh, lo sabes, Bruce.
640
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Yo llevaré el equipo
y Keith puede cargar mi deportista.
641
00:33:43,521 --> 00:33:45,231
Keith, es bueno
para verte, hombre.
642
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
Tú también, Bruce.
643
00:33:46,649 --> 00:33:50,528
No sabía que tenías
un hijo que también jugaba a la pelota.
644
00:33:50,611 --> 00:33:52,864
Bueno, en realidad,
Sólo soy un suplente.
645
00:33:52,947 --> 00:33:55,742
uno de los chicos
no tiene padre.
646
00:34:02,665 --> 00:34:05,960
¡Lucas! ¡Lucas!
647
00:34:06,043 --> 00:34:07,670
¡Hola, Scott!
648
00:34:15,052 --> 00:34:16,429
'Buenas noches,
damas y caballeros
649
00:34:16,512 --> 00:34:18,056
y bienvenido a
los cuervos de Tree Hill
650
00:34:18,139 --> 00:34:20,641
caridad padre-hijo
juego de baloncesto.
651
00:34:20,725 --> 00:34:22,769
'Esta noche, los padres
luchar contra los hijos
652
00:34:22,852 --> 00:34:24,812
y los ganadores
obtener derechos de fanfarronear.
653
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
¡Padres!
654
00:34:26,230 --> 00:34:27,315
Centro de salto esta noche
655
00:34:27,398 --> 00:34:30,109
para el hijo de los cuervos
es el MVP de la liga
656
00:34:30,193 --> 00:34:32,111
'Nathan Scott.'
657
00:34:32,195 --> 00:34:34,280
'Y para los padres,
el máximo goleador de todos los tiempos'
658
00:34:34,363 --> 00:34:35,740
en la historia de Tree Hill
659
00:34:35,823 --> 00:34:38,284
y miembro del estado
subcampeón del campeonato
660
00:34:38,367 --> 00:34:41,496
junta tus manos
para Dan Scott.
661
00:34:48,461 --> 00:34:50,213
Parece que tu viejo tiene
un aplauso más fuerte que el tuyo.
662
00:34:50,296 --> 00:34:52,423
¿Está seguro de que su audífono
¿No subió demasiado el volumen?
663
00:34:54,175 --> 00:34:55,593
- Bueno.
- Ajá.
664
00:35:10,608 --> 00:35:13,694
♪ no necesito
ser cualquier otra cosa ♪
665
00:35:13,778 --> 00:35:16,572
♪ Que el hijo de un guardia de prisión ♪
666
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
♪ no necesito
ser cualquier cosa.. ♪
667
00:35:18,241 --> 00:35:19,575
"Queda menos de un minuto"
668
00:35:19,659 --> 00:35:21,536
'y los hijos de los cuervos
Están montando un espectáculo.
669
00:35:21,619 --> 00:35:23,246
'Han hecho
una burla de éste.'
670
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
'28 puntos de ventaja y están
frotándose con sus padres
671
00:35:26,165 --> 00:35:29,043
♪ ...Que un nacimiento
de dos almas en una ♪
672
00:35:29,126 --> 00:35:30,503
♪ Parte de donde voy.. ♪♪
673
00:35:30,586 --> 00:35:32,505
'Lucas Scott gira
la pelota en su dedo'
674
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
'a Hamilton'
675
00:35:37,426 --> 00:35:40,555
Hamilton deshonra a su padre.
676
00:35:40,638 --> 00:35:43,641
No intentes esa mierda
conmigo, Natán.
677
00:35:46,978 --> 00:35:48,729
'Nathan Scott lo intenta', anota'
678
00:35:48,813 --> 00:35:51,732
'y queda con un par
30 puntos en el entretiempo.'
679
00:35:54,610 --> 00:35:57,405
Ustedes apestan.
Es vergonzoso.
680
00:35:57,488 --> 00:35:59,282
Para ti, tal vez.
681
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Vamos.
682
00:36:00,283 --> 00:36:01,200
Juegas con la casa con una chica.
683
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Quedo embarazada en la secundaria
684
00:36:02,368 --> 00:36:04,412
y se supone que
estar avergonzado?
685
00:36:04,495 --> 00:36:06,163
es vergonzoso
porque somos viejos, Dan
686
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
jugando horriblemente y eso es
como se supone que debe ser.
687
00:36:09,500 --> 00:36:11,168
No para mí.
688
00:36:16,007 --> 00:36:17,091
Enemigo acercándose.
689
00:36:17,174 --> 00:36:18,467
Así es,
enemigo acercándose.
690
00:36:18,551 --> 00:36:20,678
vas a traer
tu mejor juego o que?
691
00:36:20,761 --> 00:36:22,179
Estás abajo por 30, papá.
692
00:36:22,263 --> 00:36:23,890
No, estoy hablando contigo.
693
00:36:23,973 --> 00:36:27,101
Traes tu mejor juego, yo
trae el mío y luego ya veremos.
694
00:36:27,184 --> 00:36:28,019
¿Veremos qué?
695
00:36:28,102 --> 00:36:29,228
veremos quien es el mejor
696
00:36:29,312 --> 00:36:31,355
¿O tal vez prefieres no saberlo?
697
00:36:31,439 --> 00:36:33,816
¡Ey! Vamos, relájate.
hermano pequeño.
698
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
Este no es tu lugar, Keith.
699
00:36:35,526 --> 00:36:38,779
'Bueno, no lo es
Tu lugar tampoco, Dan.
700
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Es su juego ahora.
701
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
deberíamos estar orgullosos
son tan buenos.
702
00:36:42,074 --> 00:36:44,660
como tu tenias
nada que ver con eso.
703
00:36:47,705 --> 00:36:49,582
Vete, Danny.
704
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Veamos qué tienes.
705
00:36:59,592 --> 00:37:02,470
alguno de ustedes me da
tu mejor juego y..
706
00:37:02,553 --> 00:37:04,513
...Voy a lastimarte.
707
00:37:06,265 --> 00:37:12,480
Oye, lo estás haciendo bien.
708
00:37:12,563 --> 00:37:15,691
[Búhos que vuelan bajo
cantando "Glad To Be Alive"
709
00:37:20,237 --> 00:37:23,032
♪ ¿Dónde se ha ido mi amor? ♪
710
00:37:24,283 --> 00:37:26,577
♪ Perdido en el viento ♪
711
00:37:28,329 --> 00:37:30,122
♪ ¿Dónde se ha ido mi amor? ♪
712
00:37:36,128 --> 00:37:38,547
♪ ...Me alegro mucho de estar vivo ♪
713
00:37:40,174 --> 00:37:42,802
♪ Me alegro mucho de estar vivo ♪
714
00:37:44,095 --> 00:37:47,014
♪ Me alegro mucho de estar vivo ♪
715
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
♪ Me alegro mucho ♪
716
00:37:50,017 --> 00:37:53,145
♪ Me alegro mucho... ♪♪
717
00:37:58,484 --> 00:38:00,403
'Y bienvenidos de nuevo al segundo
la mitad, damas y caballeros..'
718
00:38:00,486 --> 00:38:03,906
lucas. ¿Lucas?
¿Estás enojado conmigo?
719
00:38:03,990 --> 00:38:05,032
¿Qué está sucediendo?
720
00:38:05,116 --> 00:38:06,492
no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.
721
00:38:06,575 --> 00:38:09,078
Está bien, ¿puedes decirme
¿Qué hice, por favor?
722
00:38:09,161 --> 00:38:12,039
- Te vi con él.
- ¿Natán?
723
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
¡Dios! obtuvo un buen
¡Califica en un examen de matemáticas!
724
00:38:14,041 --> 00:38:15,584
¡No fue nada!
725
00:38:15,668 --> 00:38:18,212
quiero creerte,
haley, lo hago
726
00:38:18,295 --> 00:38:19,630
pero no creo
estás diciendo la verdad.
727
00:38:19,714 --> 00:38:21,257
Estoy diciendo la verdad, Lucas.
728
00:38:21,340 --> 00:38:23,634
Hay-hay
no pasa nada.
729
00:38:23,718 --> 00:38:27,555
'...y en la caridad
Se acerca el partido de baloncesto.
730
00:38:29,807 --> 00:38:32,309
Bonita pulsera.
731
00:38:34,478 --> 00:38:36,897
'Bueno, amigos, una impresionante
mostrando para Dan Scott'
732
00:38:36,981 --> 00:38:38,399
pero los niños son demasiado.
733
00:38:38,482 --> 00:38:40,276
¿Qué dices?
¿Hacemos esto interesante?
734
00:38:40,359 --> 00:38:42,403
Hagamos el marcador 0-0
735
00:38:42,486 --> 00:38:44,405
"Y la siguiente canasta gana".
736
00:38:44,488 --> 00:38:45,614
Muy bien,
sólo dame la pelota.
737
00:38:45,698 --> 00:38:46,699
Está bien,
vámonos, muchachos.
738
00:38:46,782 --> 00:38:48,576
Cuervos a las tres.
¡Uno, dos, tres!
739
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
¡Cuervos!
740
00:38:57,710 --> 00:39:01,714
'Así que los hijos de los Ravens tienen la
bola y la siguiente canasta gana.'
741
00:39:01,797 --> 00:39:03,799
Se acabó el juego, papá.
742
00:39:05,259 --> 00:39:06,761
'Nathan Scott a la cinta.'
743
00:39:06,844 --> 00:39:08,554
'Él atrapa la pelota
en el ala. Él cabalga hacia...'
744
00:39:10,514 --> 00:39:13,100
'Esperemos que el joven esté bien'
745
00:39:19,523 --> 00:39:21,901
¿Estás bien?
746
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
no pude darte
El cubo ganador, Nathan.
747
00:39:33,621 --> 00:39:34,663
¿Quieres vencerlo?
748
00:39:34,747 --> 00:39:37,500
Sí, pero quiero hacerlo yo mismo.
749
00:39:38,876 --> 00:39:39,960
"Bueno, buenas noticias, amigos".
750
00:39:40,044 --> 00:39:41,504
"Nathan parece estar bien".
751
00:39:41,587 --> 00:39:45,132
'Y los hijos de los Cuervos
Todavía tengo una oportunidad.
752
00:39:45,216 --> 00:39:48,636
'Lucas Scott manos
"Dale el balón a Nathan".
753
00:39:48,719 --> 00:39:50,846
'Él conduce.
Oh, deja caer la pelota.
754
00:39:50,930 --> 00:39:53,182
'Se está moviendo.
Eso generará un volumen de negocios”.
755
00:39:53,265 --> 00:39:55,893
'Los padres tienen
una oportunidad.
756
00:39:55,976 --> 00:39:58,104
"Parece que es hora de vengarse".
757
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Esa fue una entrega descuidada,
Natán. Eso no es propio de ti.
758
00:40:02,608 --> 00:40:03,859
eso es porque
fue a propósito.
759
00:40:03,943 --> 00:40:05,277
¿A propósito? ¿Por qué?
760
00:40:05,361 --> 00:40:08,030
porque tu no
Merezco mi mejor juego, papá.
761
00:40:08,114 --> 00:40:09,782
Mira, podría haberte vencido.
762
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
Tú lo sabes y yo lo sé.
763
00:40:11,408 --> 00:40:13,828
¿Y sabes qué? si tu
Tengo tantas ganas de ganar, adelante.
764
00:40:13,911 --> 00:40:15,621
Te lo daré.
765
00:40:29,760 --> 00:40:31,679
No me ganaste, papá.
766
00:40:31,762 --> 00:40:33,389
Nunca lo harás.
767
00:40:47,653 --> 00:40:49,446
Buen juego.
768
00:40:49,530 --> 00:40:50,823
¿Qué, estás bromeando?
769
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
yo estaba de lejos
el peor que hay.
770
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
Eso incluye al viejo Sr. Gutiérrez.
y su pierna de palo.
771
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
Oh, Keith, sabes que fue
Nunca sobre baloncesto.
772
00:41:01,250 --> 00:41:03,127
Y para que lo sepas..
773
00:41:03,210 --> 00:41:06,338
...lo que hiciste por Nathan...
774
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
...lo que has hecho por mí...
775
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
... digamos simplemente
Estaba orgulloso de tenerte
776
00:41:12,344 --> 00:41:14,221
como mi papá por la noche.
777
00:41:16,473 --> 00:41:19,768
Sabes, he estado
pensando en lo que dijiste
778
00:41:19,852 --> 00:41:23,522
sobre el nombre "Scott" y...
779
00:41:23,606 --> 00:41:26,025
...y creo que me lo quedaré.
780
00:41:26,108 --> 00:41:29,111
solo espero poder
Úselo tan bien como usted.
781
00:41:29,195 --> 00:41:30,738
Gracias.
782
00:41:40,956 --> 00:41:42,875
Peytón.
783
00:41:46,837 --> 00:41:50,382
Me alegro de que hayas venido.
Sabía que lo harías.
784
00:41:54,345 --> 00:41:57,181
quiero que sepas cosas
Serán diferentes para nosotros.
785
00:41:57,264 --> 00:41:59,934
¿Sabías que
mi mama murio esta noche..
786
00:42:00,017 --> 00:42:02,311
...hace siete años?
787
00:42:04,021 --> 00:42:06,732
no lo sabias
Porque nunca preguntaste.
788
00:42:08,859 --> 00:42:11,779
yo no vine aquí
para ti esta noche.
789
00:42:11,862 --> 00:42:13,197
¿Entonces por qué viniste?
790
00:42:28,712 --> 00:42:32,132
♪ Muchos ríos que cruzar ♪
791
00:42:34,051 --> 00:42:37,972
♪ Pero parece que no puedo encontrarlo ♪
792
00:42:38,764 --> 00:42:42,559
♪ Mi camino ♪
793
00:42:44,019 --> 00:42:45,813
♪ Vagando estoy perdido.. ♪
794
00:42:45,896 --> 00:42:48,816
'John Steinbeck escribió una vez'
795
00:42:48,899 --> 00:42:50,818
'Me parece'
796
00:42:50,901 --> 00:42:53,654
'que si tu o yo debemos
elige entre dos cursos'
797
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
'de pensamiento o acción'
798
00:42:56,407 --> 00:42:58,534
'debemos recordar nuestra muerte'
799
00:42:58,617 --> 00:43:01,328
'y trata de vivir así..'
800
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
'...que nuestra muerte trae
No hay placer en el mundo.
801
00:43:07,585 --> 00:43:10,212
♪...Eso me mantiene vivo♪
802
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
♪ Ha habido momentos
Me encuentro a mí mismo ♪
803
00:43:17,469 --> 00:43:21,265
♪ Pensando en comprometerme ♪
804
00:43:21,348 --> 00:43:24,476
♪ Algún crimen terrible... ♪♪